1 00:00:05,400 --> 00:00:07,280 O embelezamento O Comitê certamente está passando por dificuldades. 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,970 Ficou tão sujo em apenas um verão. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,480 Foi crescendo aos poucos. 4 00:00:16,380 --> 00:00:17,680 Assim como nós. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,620 Sendo comparado à sujeira... 6 00:00:20,720 --> 00:00:21,880 Ei. 7 00:00:24,390 --> 00:00:26,420 As férias de verão acabaram. 8 00:00:32,860 --> 00:00:34,400 Quer vir até minha casa? 9 00:00:36,770 --> 00:00:37,770 Hã... 10 00:00:41,500 --> 00:00:44,540 Não quero que você vá para casa ainda hoje. 11 00:00:50,260 --> 00:00:54,350 Uh... bem... 12 00:00:55,250 --> 00:00:56,290 Hum... 13 00:01:02,490 --> 00:01:03,490 Desculpe. 14 00:01:05,690 --> 00:01:07,130 Eu me adiantei. 15 00:01:08,020 --> 00:01:09,030 Huh? 16 00:01:10,380 --> 00:01:12,840 Não deveríamos apressar coisas assim. 17 00:01:16,040 --> 00:01:19,070 É a primeira vez que passamos um dia de verão juntos. 18 00:01:20,710 --> 00:01:23,350 Hoje foi mais que suficiente. 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,420 Vamos devagar. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,160 Sim... 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,040 Você nunca sabe quem está assistindo na escola. 22 00:01:51,540 --> 00:01:54,340 Você nunca se importou com esse tipo de coisa, não é? 23 00:01:55,510 --> 00:01:57,480 Porque estamos namorando agora. 24 00:02:00,020 --> 00:02:01,020 - Huh? - Desculpe, desculpe. 25 00:02:01,450 --> 00:02:02,520 E quanto à limpeza? 26 00:02:04,890 --> 00:02:07,520 A piscina realmente ficar feliz sendo limpo? 27 00:02:08,260 --> 00:02:09,260 Huh? 28 00:02:09,290 --> 00:02:11,790 Mesmo que pareça sujeira para nós, 29 00:02:11,930 --> 00:02:14,890 pode realmente ser embalado com um lembranças de todo o verão, certo? 30 00:02:16,700 --> 00:02:17,700 Qualquer que seja. 31 00:02:17,870 --> 00:02:19,430 Vamos apenas fazer uma pausa. 32 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Quero jogar? Dois contra dois. 33 00:02:21,440 --> 00:02:22,740 Uh... bem... 34 00:02:23,940 --> 00:02:24,940 Não. 35 00:02:25,340 --> 00:02:26,340 Vamos jogar. 36 00:02:27,440 --> 00:02:28,456 Oh, não esperava que você gostasse tanto disso. 37 00:02:28,480 --> 00:02:29,480 Legal. 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,420 Posso cuidar de você sozinho. 39 00:02:34,680 --> 00:02:35,680 Não. 40 00:02:36,050 --> 00:02:37,450 Conte comigo também. 41 00:02:44,240 --> 00:02:45,260 Tudo bem. 42 00:02:45,430 --> 00:02:46,430 Pode vir. 43 00:02:47,230 --> 00:02:48,230 Agradável. 44 00:02:51,220 --> 00:02:52,220 Eu entendi. 45 00:02:53,660 --> 00:02:54,660 Aqui você vai. 46 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Oh. 47 00:03:00,900 --> 00:03:01,900 Com licença. 48 00:03:02,340 --> 00:03:03,379 Komori-chan... 49 00:03:03,380 --> 00:03:05,480 O que vocês estão jogando? 50 00:03:06,050 --> 00:03:08,520 Asamiya-kun, Tsunekawada-kun. 51 00:03:08,920 --> 00:03:11,050 Você não está no Embelezamento Comitê, e você? 52 00:03:13,690 --> 00:03:16,060 Vou guardar a bola para você. 53 00:03:20,700 --> 00:03:22,700 Ela ficou mais legal? 54 00:03:27,340 --> 00:03:29,040 Aconteceu alguma coisa boa? 55 00:03:29,670 --> 00:03:30,470 Huh? 56 00:03:30,470 --> 00:03:31,470 Durante as férias de verão. 57 00:03:33,180 --> 00:03:34,980 Sim, eu acho. 58 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Asamiya. 59 00:03:37,780 --> 00:03:39,080 Você está com boa aparência. 60 00:03:52,590 --> 00:03:53,860 Você está apaixonado, não está? 61 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 Huh? 62 00:03:55,130 --> 00:03:56,770 Ei, não está acontecendo nada comigo. 63 00:03:57,130 --> 00:03:58,370 Não, eu estava falando de mim mesmo. 64 00:03:58,930 --> 00:04:00,970 Ah, você quis dizer você mesmo. 65 00:04:01,640 --> 00:04:03,539 Huh? A quem mais eu me referiria? 66 00:04:03,540 --> 00:04:04,540 Não importa, não importa. 67 00:04:06,140 --> 00:04:07,810 Então, que tipo de pessoa é essa? 68 00:04:08,300 --> 00:04:11,259 É um pouco difícil de explicar. 69 00:04:11,260 --> 00:04:14,350 Como devo colocar isso? É como se eu apenas me apaixonei por eles antes mesmo de eu perceber. 70 00:04:14,840 --> 00:04:17,090 Por que você quis me contar? 71 00:04:17,120 --> 00:04:19,400 Huh? Provavelmente porque me empolguei? 72 00:04:20,720 --> 00:04:23,360 Quando você gosta de alguém, não você só quer contar às pessoas sobre isso? 73 00:04:25,130 --> 00:04:26,730 Isso é verdade. 74 00:04:39,210 --> 00:04:40,716 - Vamos voltar. - Vamos, vamos. 75 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Vamos para casa. 76 00:04:43,620 --> 00:04:45,080 Bom trabalho hoje a todos. 77 00:04:45,480 --> 00:04:47,419 Ah, estou indo para lá hoje também. 78 00:04:47,420 --> 00:04:48,420 Oh sério? 79 00:04:49,020 --> 00:04:50,320 - Até mais. - Tchau. 80 00:04:51,720 --> 00:04:53,560 Na verdade, também estou me deixando levar. 81 00:04:54,590 --> 00:04:59,060 Namorar Asamiya torna cada dia muito divertido. 82 00:05:00,800 --> 00:05:01,860 Mas... 83 00:05:05,700 --> 00:05:06,739 Não importa. 84 00:05:06,740 --> 00:05:08,020 Não há mais ninguém por aqui. 85 00:05:09,840 --> 00:05:10,640 Sim... 86 00:05:10,641 --> 00:05:14,980 Podemos realmente manter escondendo isso para sempre...? 87 00:05:59,400 --> 00:06:05,700 "Depois de mudar de lugar, o garoto atrás de mim tem uma queda por mim" (Episódio 8) 88 00:06:11,370 --> 00:06:16,240 Não podemos contar a Sakaki e os outros... sobre nós? 89 00:06:17,110 --> 00:06:17,970 Huh? 90 00:06:17,990 --> 00:06:20,710 Quero dizer, somos todos bons amigos. 91 00:06:20,880 --> 00:06:21,939 Se continuarmos mantendo isso em segredo deles... 92 00:06:21,940 --> 00:06:23,420 É melhor não dizermos nada. 93 00:06:27,580 --> 00:06:30,990 Se você gosta de como as coisas estão agora, então definitivamente não deveríamos contar a eles. 94 00:06:37,830 --> 00:06:40,930 Asamiya, você realmente acha que está tudo bem? 95 00:06:44,310 --> 00:06:48,100 Se acabar com você se machucando, 96 00:06:51,870 --> 00:06:53,580 essa é a última coisa que quero ver. 97 00:07:06,590 --> 00:07:07,690 Vamos voltar. 98 00:07:11,330 --> 00:07:12,330 Sim. 99 00:07:26,280 --> 00:07:27,540 Algo em sua mente? 100 00:07:28,570 --> 00:07:29,570 Huh? 101 00:07:29,850 --> 00:07:31,480 Está escrito em todo o seu rosto. 102 00:07:37,990 --> 00:07:39,150 Irmão. 103 00:07:39,530 --> 00:07:41,790 Você manteria um segredo de seus amigos? 104 00:07:42,970 --> 00:07:43,970 Hum... 105 00:07:45,630 --> 00:07:50,370 Bem, se contar a eles pode arruinar nosso relacionamento, 106 00:07:50,570 --> 00:07:52,470 então provavelmente manteria isso em segredo. 107 00:07:54,900 --> 00:07:55,940 Mas, 108 00:07:57,887 --> 00:08:00,556 se é um amigo eu sinto Posso confiar absolutamente, 109 00:08:00,580 --> 00:08:01,780 Eu contaria tudo a eles. 110 00:08:02,140 --> 00:08:03,550 Porque eu confio neles. 111 00:08:05,780 --> 00:08:06,920 E você, Lebre? 112 00:08:10,550 --> 00:08:12,890 Eu realmente quero contar a eles. 113 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 Nesse caso, não deveria você apenas aprecia esse sentimento? 114 00:08:24,500 --> 00:08:27,370 Embora eu não saiba se realmente vai ficar tudo bem. 115 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Sim. 116 00:08:31,570 --> 00:08:32,980 - Coma. - Sim. 117 00:08:36,950 --> 00:08:37,950 Isso é bom? 118 00:08:38,970 --> 00:08:39,970 Sim. 119 00:08:40,880 --> 00:08:43,289 Eu misturei os temperos do zero, você sabe. 120 00:08:43,290 --> 00:08:44,720 Uau, sério? 121 00:08:53,530 --> 00:08:54,530 Maya. 122 00:08:55,170 --> 00:08:56,570 Experimente isso. 123 00:08:57,130 --> 00:08:58,130 Agora mesmo. 124 00:08:58,470 --> 00:08:59,510 - Basta dar uma mordida. - OK. 125 00:08:59,710 --> 00:09:00,870 Diga-me o que você pensa. 126 00:09:01,830 --> 00:09:03,530 - OK. - Depressa, coma. 127 00:09:03,550 --> 00:09:04,550 OK. 128 00:09:04,610 --> 00:09:05,610 Apresse-se e experimente. 129 00:09:06,140 --> 00:09:07,420 - Obrigado pela comida. - Tudo bem. 130 00:09:07,970 --> 00:09:08,970 Como é? 131 00:09:13,620 --> 00:09:14,620 Huh? 132 00:09:23,550 --> 00:09:24,590 Desculpe por mantê-lo esperando. 133 00:09:28,950 --> 00:09:33,340 Tudo começou naquele dia. 134 00:09:34,100 --> 00:09:37,300 (Eu gosto de você.) 135 00:10:00,030 --> 00:10:01,160 Você chegou cedo hoje. 136 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Sim. 137 00:10:03,570 --> 00:10:04,570 Vamos? 138 00:10:23,030 --> 00:10:24,920 Sobre o que conversamos da última vez. 139 00:10:28,190 --> 00:10:29,190 Sim. 140 00:10:32,090 --> 00:10:34,330 Eu realmente quero contar para os dois. 141 00:10:40,010 --> 00:10:43,010 Estou muito feliz por isso você está preocupado comigo. 142 00:10:45,350 --> 00:10:46,350 Mas... 143 00:10:49,770 --> 00:10:51,150 O pão do diretor. 144 00:10:51,890 --> 00:10:53,330 Ficou melhor. 145 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Huh? 146 00:10:57,190 --> 00:10:59,560 Ouvi dizer que ele passou o durante todo o verão melhorando-o. 147 00:11:01,660 --> 00:11:04,990 As pessoas mudam com o passar do tempo. 148 00:11:06,460 --> 00:11:08,700 Isso é apenas uma questão de curso. 149 00:11:10,250 --> 00:11:13,840 Mas eu acho estranho para esconder algo tão natural. 150 00:11:16,990 --> 00:11:19,990 Claro, se você estiver realmente inquieto sobre isso, então não deveríamos dizer nada. 151 00:11:22,850 --> 00:11:24,210 Mas eu... 152 00:11:28,210 --> 00:11:30,950 Quer seja a hora que eu passar sozinho com você assim, 153 00:11:32,420 --> 00:11:35,390 ou o tempo que nós quatro passamos juntos com Sakaki e Tsunekawada, 154 00:11:37,050 --> 00:11:38,370 Eu amo tudo isso. 155 00:11:40,630 --> 00:11:42,660 Então não quero esconder nada. 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,140 Eu entendo. 157 00:11:51,370 --> 00:11:53,080 Se você diz isso. 158 00:11:54,340 --> 00:11:57,810 Na verdade, eu realmente quero para mostrar a eles também. 159 00:12:10,810 --> 00:12:11,810 É muito bom. 160 00:12:12,690 --> 00:12:13,700 Então eu vou querer alguns também. 161 00:12:18,250 --> 00:12:19,290 Desculpe por mantê-lo esperando. 162 00:12:19,740 --> 00:12:21,170 Por que você nos chamou aqui? 163 00:12:24,140 --> 00:12:26,580 Há algo que nós quero te contar hoje. 164 00:12:26,950 --> 00:12:28,859 O quê, Sakaki errou de novo? 165 00:12:28,860 --> 00:12:30,110 Eu não fiz nada, ok? 166 00:12:30,630 --> 00:12:31,630 Eu não errei, não é? 167 00:12:32,410 --> 00:12:33,410 Hum... 168 00:12:33,720 --> 00:12:37,296 É sobre como eu secretamente peguei um dos pertences de Mayama a lapiseira leva sem contar a ele? 169 00:12:37,320 --> 00:12:38,760 Só estou descobrindo isso agora. 170 00:12:39,390 --> 00:12:42,160 Então é sobre como eu tomei uma mordida no pão de Asamiya? 171 00:12:42,190 --> 00:12:43,430 Também não é isso. 172 00:12:43,930 --> 00:12:46,499 Se deixarmos ele continuar falando, ele só vai revelar mais segredos. 173 00:12:46,500 --> 00:12:47,290 Então... 174 00:12:47,291 --> 00:12:48,430 Vamos ouvi-los primeiro. 175 00:12:51,330 --> 00:12:52,500 Hum. 176 00:12:54,300 --> 00:12:55,670 Bem... 177 00:12:57,070 --> 00:12:58,340 Eu direi isso. 178 00:12:58,410 --> 00:12:59,540 Não há necessidade. 179 00:13:06,950 --> 00:13:09,920 Estamos namorando. 180 00:13:11,850 --> 00:13:12,850 Ei... 181 00:13:13,690 --> 00:13:17,430 Começamos a namorar no dia Sakaki me levou para aquele mixer no karaokê. 182 00:13:18,790 --> 00:13:21,430 Nós não queríamos manter é um segredo para vocês. 183 00:13:23,830 --> 00:13:25,400 Você está surpreso, certo? 184 00:13:28,640 --> 00:13:30,710 Mais como... 185 00:13:32,740 --> 00:13:34,180 Na verdade, era super óbvio. 186 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 Huh? 187 00:13:37,670 --> 00:13:41,380 Primeiro de tudo, foi super óbvio que Asamiya gostou de você. 188 00:13:41,780 --> 00:13:44,190 E a distância entre você e Asamiya 189 00:13:44,350 --> 00:13:46,460 é completamente diferente desde o primeiro semestre. 190 00:13:47,120 --> 00:13:48,460 Foi tão óbvio? 191 00:13:49,270 --> 00:13:53,200 Eu pensei que vocês estavam namorando foi apenas um acordo tácito entre nós. 192 00:13:53,360 --> 00:13:57,470 Na verdade, é mais chocante que você pensei que você estava escondendo isso tão bem. 193 00:13:58,290 --> 00:13:59,290 Certo? 194 00:14:02,590 --> 00:14:03,590 Sakaki? 195 00:14:05,740 --> 00:14:07,710 Eu não fazia ideia. 196 00:14:08,610 --> 00:14:09,980 Ei... 197 00:14:11,010 --> 00:14:12,280 Vocês estão namorando? 198 00:14:12,410 --> 00:14:13,580 Seriamente? 199 00:14:14,190 --> 00:14:15,190 Sim. 200 00:14:18,330 --> 00:14:19,330 Eu me oponho. 201 00:14:21,260 --> 00:14:22,520 Quero dizer, é verdade. 202 00:14:23,030 --> 00:14:24,536 É totalmente injusto que sejam só vocês dois. 203 00:14:24,560 --> 00:14:26,530 Quanto a mim? E minha vida amorosa? 204 00:14:27,550 --> 00:14:28,830 Do que você está falando? 205 00:14:30,900 --> 00:14:33,570 Mas mesmo que vocês estejam namorando, 206 00:14:34,070 --> 00:14:36,640 ainda somos os mesmos de antes. Nada vai mudar. 207 00:14:37,140 --> 00:14:38,740 Asamiya ainda é Asamiya. 208 00:14:39,070 --> 00:14:40,430 E Mayama ainda é Mayama, certo? 209 00:14:41,410 --> 00:14:42,410 Sim. 210 00:14:42,810 --> 00:14:44,510 Nada vai mudar. 211 00:14:47,450 --> 00:14:49,480 Mas ei, 212 00:14:51,490 --> 00:14:53,360 obrigado por ser honesto conosco. 213 00:14:54,270 --> 00:14:55,270 Sim. 214 00:14:56,390 --> 00:14:57,260 Sakaki? 215 00:14:57,261 --> 00:14:58,769 Desejo a vocês o melhor. 216 00:14:58,770 --> 00:15:00,430 Cara, estou com tanto ciúme! 217 00:15:02,430 --> 00:15:03,550 Vamos, não seja assim. 218 00:15:05,730 --> 00:15:07,300 Ei, ei, ei, ei! 219 00:15:08,130 --> 00:15:10,010 Desculpe, desculpe, desculpe! 220 00:15:11,770 --> 00:15:13,190 Está frio! Tão frio! 221 00:15:13,350 --> 00:15:14,780 Que pena, que pena! 222 00:15:34,630 --> 00:15:36,370 Desculpe, desculpe! 223 00:15:37,200 --> 00:15:39,330 Está congelando! Tão frio! 224 00:15:46,170 --> 00:15:49,240 Já faz quase um mês desde o segundo semestre começou. 225 00:15:49,280 --> 00:15:51,809 Ouvi dizer que a professora Komori se casou. 226 00:15:51,810 --> 00:15:53,580 Não é à toa que ela tem sido um pouco mais gentil ultimamente. 227 00:15:54,920 --> 00:15:56,390 As pessoas realmente mudam. 228 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Sim. 229 00:15:58,350 --> 00:16:02,260 De qualquer forma, vamos trocar de lugar agora. 230 00:16:06,050 --> 00:16:07,560 Mudar de assento? 231 00:16:12,490 --> 00:16:13,490 Professor. 232 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 O que é? 233 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Oponho-me a mudar de lugar. 234 00:16:19,340 --> 00:16:20,410 Objeção rejeitada. 235 00:16:22,740 --> 00:16:24,850 - Droga. - Claro que ela diria não. 236 00:16:26,350 --> 00:16:30,620 Vamos começar com esta linha. Venha e tire a sorte em ordem. 237 00:16:31,520 --> 00:16:33,389 O destino é muito cruel. 238 00:16:33,390 --> 00:16:35,660 Não, você está exagerando. 239 00:16:36,230 --> 00:16:38,030 Na verdade, talvez não seja exagero... 240 00:17:04,190 --> 00:17:05,550 Você está falando sério? 241 00:17:08,020 --> 00:17:11,460 Eu nem me importaria de usar toda a sorte da minha vida aqui. 242 00:17:21,140 --> 00:17:23,110 Graças a Deus não estávamos separados. 243 00:17:24,370 --> 00:17:27,840 Embora seja uma chatice Não posso mais admirar suas costas. 244 00:17:29,050 --> 00:17:31,050 Tudo bem, acalme-se. 245 00:17:31,750 --> 00:17:35,280 Por favor, passe o pai-professor formulários de conferência para frente e para trás. 246 00:18:20,100 --> 00:18:24,700 (Eu gosto de Asamiya.) 247 00:18:35,420 --> 00:18:37,359 Sakaki e os outros disse que eles foram para casa primeiro. 248 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 Eu vejo. 249 00:18:38,910 --> 00:18:40,910 Você acha que eles estão tentando para nos dar algum espaço? 250 00:18:41,020 --> 00:18:42,596 Está tudo bem. É bom tenha isso de vez em quando. 251 00:18:42,620 --> 00:18:44,660 Eles geralmente são tão ruins em lendo a sala, de qualquer maneira. 252 00:18:47,090 --> 00:18:48,090 Obrigado. 253 00:18:49,740 --> 00:18:50,740 Huh? 254 00:18:50,920 --> 00:18:52,830 Porque eu nunca disse isso direito. 255 00:18:54,580 --> 00:18:56,780 Estou muito feliz por termos vindo limpo para Sakaki e os outros. 256 00:19:00,370 --> 00:19:01,370 Sim. 257 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 É só... 258 00:19:06,060 --> 00:19:07,060 Apenas o quê? 259 00:19:08,060 --> 00:19:12,580 Eu sinto que as restrições do meu coração foram retirados. 260 00:19:18,900 --> 00:19:22,519 Se você pudesse ver o que está acontecendo na minha cabeça agora, 261 00:19:22,520 --> 00:19:24,030 você provavelmente correria para as colinas. 262 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 No que você está pensando? 263 00:19:31,420 --> 00:19:32,430 Posso realmente dizer isso? 264 00:19:33,540 --> 00:19:34,540 Huh? 265 00:19:36,940 --> 00:19:43,450 Se eu puder te contar o que eu quero fazer com você, Mayama... 266 00:19:48,350 --> 00:19:52,890 e se eu puder realmente agir sobre tudo isso, então eu vou te contar. 267 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Por exemplo... 268 00:19:58,640 --> 00:20:00,460 Como querer morder você aqui mesmo. 269 00:20:07,500 --> 00:20:11,440 Ou escorregando minha mão sob esta camisa. 270 00:20:16,220 --> 00:20:20,320 Mas se eu fizer algo assim pelo menos uma vez, 271 00:20:21,420 --> 00:20:23,490 Acho que não conseguiria parar. 272 00:20:27,760 --> 00:20:28,920 Hum... 273 00:20:34,800 --> 00:20:36,870 Você não é o único. 274 00:20:41,300 --> 00:20:49,300 Eu quero fazer essas coisas com você também. 275 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 Vamos parar aqui por hoje. 276 00:21:22,480 --> 00:21:23,810 Alguém pode vir. 277 00:21:26,320 --> 00:21:29,520 Atravessaremos aquela ponte se alguém realmente vem. 278 00:21:58,840 --> 00:22:03,190 Meu romance com Asamiya, que começou após a mudança de assentos. 279 00:22:06,000 --> 00:22:08,420 Nós definitivamente mudaremos assentos novamente no futuro. 280 00:22:09,220 --> 00:22:14,860 Pessoas e estações irão também mudam, pouco a pouco. 281 00:22:16,820 --> 00:22:18,070 Mas... 282 00:22:20,420 --> 00:22:21,420 Já não está na hora... 283 00:22:22,580 --> 00:22:23,270 Hum? 284 00:22:23,271 --> 00:22:25,431 Devemos começar a ligar uns aos outros pelos nossos primeiros nomes? 285 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Huh? 286 00:22:28,140 --> 00:22:29,140 Isso é um não? 287 00:22:29,570 --> 00:22:30,570 Não. 288 00:22:31,210 --> 00:22:33,480 É que Asamiya é... Asamiya. 289 00:22:34,150 --> 00:22:35,926 Eu acho que você poderia dizer Sou um pouco tímido com isso. 290 00:22:35,950 --> 00:22:37,890 O que isso importa, Lebre? 291 00:22:46,720 --> 00:22:48,000 Kousei. 292 00:22:50,230 --> 00:22:51,430 Eu não consigo ouvir você. 293 00:22:57,740 --> 00:22:58,870 Kousei. 294 00:23:02,180 --> 00:23:03,580 Bom trabalho. 295 00:23:04,250 --> 00:23:05,780 Nossa. 296 00:23:07,740 --> 00:23:08,740 Vamos. 297 00:23:19,420 --> 00:23:20,420 Naquele dia. 298 00:23:21,940 --> 00:23:25,100 Só esse romance, que começou com aquela mudança de assento, 299 00:23:27,720 --> 00:23:32,720 certamente continuará inalterado a partir de agora.